SER: Na to mám několik užitečných pomůcek

Počet zobrazení článku: 28

Mnohokrát jsem sama sobě řekla: „Ser na to,“ když jsem se snažila naučit některý cizí jazyk. Tvary sloves a časy pořádně neumím doteď a vlastně mě to už ani netrápí. Domluvím se. Vydala jsem se totiž cestou nejmenšího odporu. Stejně to mám i s angličtinou a jakýmkoliv jiným cizím jazykem. Na španělském slovíčku SER si ukážeme, že může být studium zábava.

Užitečné hříčky pro zapamatování

Slovíček jsou mraky a mnohdy je těžké si je zapamatovat. Hlavní je se z toho neposrat. Během našeho delšího pobytu ve Španělsku jsem si k některým z nich vytvořila pomůcky k zapamatování. V tomto článku jsem se zaměřila na často používané „ser“ a jeho varianty. Zejména pro nás Čechy je to moc hezké slovíčko. 😀

Do seznamu jsem zahrnula nejen slovíčka se SER, ale i ta, které obsahují CER, které se čte podobně. Byla by škoda tento článek ochudit o kompletní sestavu. Začneme slovíčky a v závěru článku si můžete osvěžit i základy časování slovesa SER.

SER

Na takové SER jsou španělé experti. Možná budete překvapeni, v kolika slovech je ukryto.

Ser = být. Toto sloveso je jedno z nejdůležitějších a nejčastěji používaných sloves ve španělštině. Obvykle vyjadřuje trvalé stavy, identitu, vlastnosti a vztahy.

Ser = bytost. Tento druhý překlad je nádherně poetický. Ve slově SER je zkrátka vše. Soy un ser único – jsem jedinečná bytost; Somos seres únicos – jsme jedinečné bytosti.

A nyní už se pojďme podívat na konkrétní slovíčka, která zahrnují zmíněné SER. Slova v tabulce jsem pro větší přehlednost seřadila abecedně.

Slovo	Význam	Pomůcka
Casero	Domácí	Casa = dům, domov. Éro (letadlo). Používá se například ve spojení guiso casero – domácí guláš. Rychle letím domů (na guláš). Casarse = oženit se. Partner se stane domácí.
Conserva	Konzerva	Konzerva je prostě Conserva.
Conservar	Uchovat, zachovat	Conservar je podobné českému slovu konzervovat. A další drobná pomůcka: často se konzervují a uchovávají potraviny, které projdou varem.
Coser	Šít, sešívat	Co? To mě poser. Zase máš díru na ponožce?
Envaser	Zabalit	Možné spojení: envaser los sobrantes – zabalit zbytky jídla, např. v restauraci. Envy anglicky závidět. To seru, to už nesním. Dejte mi to s sebou, ať mi můžou závidět, protože já si to dobré jídlo dám ještě doma!
Insertar	Vložit	Insert je anglicky stejně tak vložit. Tady moc není co vymýšlet.
Jamón serrano	Tradiční španělská sušená šunka	Serrano – horský, z hor. Já jdu na Montserrat ráno. Do hor ve Španělsku, kde se například dělá typická šunka. (Montserrat je pohoří ve Španělsku u Barcelony).
Observar	Pozorovat	Pod tím si můžeme představit jednoduše observatoř, kde se pozorují hvězdy a nebeské jevy.
Preservativo	Kondom, prezervativ	Kdo je připraven (pre = před), není překvapen (nic se neposere) a zachová si svobodu. Preservar = zachovat. To jen z legrace, prezervativ zná každý. 😀
Reservar, Reserva	Rezervovat, Rezervace	Reserva není rezerva, ale rezervace stolu v restauraci nebo pokoje v hotelu! A i tam si můžete dát něco k jídlu, co projde varem. Podobně jako u conservar.
Serenidad	Klid	Seru na vše a mám klid. Sere-ni-dad (Dad anglicky otec). Už mě nesere ani táta (Dad anglicky) a mám klid. Fráze: para serenarnos / para serenarse – na uklidnění.
Serrucho	Pila (nářadí)	Seru na to, udělám to růčo. Snad to řezáním neposeru a nepořežu si třeba ruku.
Serio	Vážný	V seriálu La casa de papel (Money Heist, Papírový dům) se jedna z postav jmenuje Rio. A je to vážný seriál, je to drama.
Serpiente	Had	Šťastný to had, když ho nesere, že nemá nohy (pie = noha). Serpenteante – klikatý, např. silnice je klikatá jako had. A Puente del dragon v Alcala de Guadaira vypadá jako had.
Servidumbre	Služebnictvo	Services anglicky služby. Lidé, kteří se starají o dům, aby se tam nic nerozbilo – rozbít anglicky break. A ještě další pomůcka: služebnictvo často něco servíruje.
Servilleta	Ubrousek	Věc na servírování, která ve větru ráda léta.
Servir	Podávat jídlo/pití, obsluhovat, sloužit, být užitečný	Servírovat například oběd na stůl. Servírování je užitečné. Může znamenat také sloužit Bohu.
Servicios	Služby	Též servir = sloužit, být k užitku někomu. Možná jsou nám k užitku i takoví CIOs (ředitelé IT). 😀 Servicios de urgencias – pohotovost.
Un trasero	Zadek	Tras = po, za (časově – uno tras otro = jeden za druhým). Éro (letadlo). Například: rychle letím na záchod, ať se neposeru a sedám na záchod na zadek. Parte trasera – zadní část.

Vy si klidně můžete vymyslet své vlastní originální pomůcky pro zapamatování slovíček. 😉

CER (nejčastěji koncovka)

Cer je takové trochu zastřené Ser při výslovnosti a obsahuje ho i často skloňované slovíčko „pivo“ hned na začátku! V tabulce slovíčka řadím tematicky k sobě, není to abecedně.

Slovo	Význam	Pomůcka
Amanecer	Východ slunce	A ma neser (a mě neser takhle ráno)! Nebo A man (muž anglicky) neser (chlape, neser).
Atardecer	Západ slunce	A tady ser! Rychle než bude pozdě a nestihneš to! Tarde = odpoledne, pozdě.
Anochecer	Soumrak	ANO, na to čéče ser! Nebo prostě „a noc“ (noc španělsky noche) je tu, čéče, tak se z toho neposer.
Cerveza	Pivo	Možná se z toho posereš, zejména ze španělského piva. Dáš si pivo a už se vezeš a moc nevnímáš. Fráze: tengo ganas de tomar una cerveza – těším se, až si dám pivo.
Sinceramente / Para ser sincero	Upřímně / Abych byl upřímný, Abych řekl pravdu	Upřímná (sincera) mysl (mente). Sin je anglicky hřích. Nehřeším slovem, jsem upřímná, pravdivá. Cero španělsky nula. Nulový hřích. Další pomůcka: e-shop Sincera – upřímná radost z květin.
Hacer	Dělat, vyrobit, vytvořit	Ha! Ser! Teď to udělej! Nebo Ha, vyletí ptáček, tak se nelekni (neposer). Hacer una foto – vyfotit se, udělat si fotku. Nikoliv tomar una foto jako se říká v angličtině take a picture. Další použití: hacer un parón – dát/udělat si pauzu; hacer ajustes – udělat úpravy, upravit; hacer la cama – ustlat postel.
Quehaceres	Domácí práce	Que = co. Hacer = dělat. Sere mě to, co musím dělat. Serou mě domácí práce.
Cero	Nula	Sere se všechno. Jsem nula. Cero esfuerzo para cambiar nada – nulové úsilí něco změnit.
Cera	Vosk (svíčkový, na vlasy, ušní)	Sere se světlo, nesvítí (cero = nula světla), pomůže svíčka.
Cerro	Kopec	Přidáme k nule (cero) jedno „r“ a už jsme na kopci. Z nuly na kopec díky „r“ – třeba díky rychlosti.
Cerca	Blízko/Plot	Když je někdo až moc blízko vašemu domu a chcete se od něj oddělit, postavíte plot. Těžko říct, jestli se tím poserou vaše vztahy. Raději mám ke každému blízko.
Cercanías	Okolí / Název společnosti provozující hromadnou dopravu ve Španělsku	Když jedete vlakem nebo autobusem, všude po okolí to máte blízko (cerca). Díky ní, hromadné dopravě, sedíte hezky v klidu na zadku (anglicky ass).
Cereza	Třešeň	Co Tereza? Krásná jako třešeň.
Certeza	Jistota	Stačí přidat písmenko „t“. Když má třešeň Tereza, je jistota, že je v dobrých rukou. Para tener la certeza – pro jistotu, abych měla jistotu.
Las cervicales	Krční obratle	Toto slovíčko mi zaboha nejde zapamatovat. Tady prosím já o pomůcku na zapamatování!
Parecer	Zdát se, připadat, vypadat, mít pocit, že	Připadá mi, mám pocit, že se ti to připaluje. Vidím páru nad hrncem. Tak ať ten oběd neposereš.
Desaparecer	Zmizet	Anglicky disappear. Ve španělštině je hodně podobností s AJ. Deš a najednou zmizíš, jak pára nad hrncem. To mě poser.
Cereal	Obilovina, cereálie	Obecně známé slovo.
Enriquecer	Obohatit	Enrique (Iglesias) nás obohacuje svými písničkami. Ale kdo ví, někoho možná jeho hudba sere a neobohacuje.
Conocer / Reconocer	Znát, poznat / Rozpoznat	Cono = kornout (cono de helado = kornout zmrzliny). Poznám, co je dobré! A zakončíme to „cer”. To se u zmrzliny může stát… Že nám zmrzlina nedělá dobře je lepší rozpoznat dříve.
Merecer	Zasloužit si	Merci je francouzsky děkuji. Zasloužím si bonboniéru Merci, protože umím poděkovat. Neseru na to.
Apetecer	Toužit	Mám velký apetit, silnou touhu po jídle. Toužím po jídle. Sere mě, že mám hlad. Uspokojuji svou touhu.
Padecer	Trpět	Padlo na mě utrpení, to, že se všechno sere. Trpím.
Vencer	Porazit	Abych porazil depresi, jdu ven, a seru na negativní myšlenky.

Napadla vás k předchozím slovům lepší pomůcka? Sem s ní! → sylvie@slovotvorka.cz.

Slovíček se „CER“ je ještě víc!

Ať to máte všechno hezky po kupě. Jen s tím rozdílem, že nyní si ke slovíčkům můžete zkusit vymyslet vlastní pomůcku na zelené louce, tedy bez mé pomoci.

Napadlo vás něco? Ráda to tady přidám, klidně i s vaším jménem velkého myslitele. 😉 Anebo si je prostě můžete jen zkusit zapamatovat tak, jak jsou. I to je dost dobře možné.

Slovo	Význam	Pomůcka
Acero	Ocel
Acertar	Podařit se, uhodnout, trefit se do něčeho
Agradecer	Poděkovat
Cerebro	Mozek
Cerrar	Zavřít
Cerradura	Zámek
Crecer	Růst
Encerrado	Zamčený
Envejecer	Stáří, stárnout
Establecer	Založit
Favorecer	Upřednostňovat
Fortalecer	Posílit
Ofrecer	Nabídnout
Placer	Potěšení
Rocer	Třít, drhnout

Napadla vás k předchozím slovům lepší pomůcka? Sem s ní! → sylvie@slovotvorka.cz.

Typická slovní spojení se SER

Hovorové a expresivní idiomy, které se ve španělštině často používají. Když je ale znát nebudete, vůbec nic se neděje, i tak se perfektně domluvíte. Toto už je jen něco navíc, co můžete brát při studiu jako zpestření.

Ser mono – roztomilý
Ser la leche (být mléko) – být nejlepší, nejvíc cool

Ser pan comido – být hračka, velmi snadné
Ser uña y carne – být nerozluční přátelé („jako nehet a maso“)
Ser un cero a la izquierda – být k ničemu, bez významu („nula vlevo“)
Ser de película – být jako z filmu (úžasné)
Ser un hueso – být přísný (učitel apod.)
Ser un cielo – být zlatíčko
Ser un rata – být lakomý
Ser un cabezón – být tvrdohlavý
Ser un desastre – být pohroma
Ser un chollo – být výhodná věc / příležitost
Ser de buen/mal gusto – být vkusný/nevkusný
Ser buena/mala gente – být hodný/zlý člověk
Ser harina de otro costal – být úplně jiná věc („jiná mouka v pytli“)
Ser coser y cantar – být úplně snadné („šití a zpěv“)
Ser todo oídos – být jedno velké ucho, tedy plně naslouchat

Ser la hostia – být úžasný / neskutečný (může být pozitivní i negativní: „To je síla!“)
Ser la polla (vulgarismus) – být bomba, nejvíc, super
Ser un coñazo – být opruz, strašná nuda
Ser un pelmazo – být otravný člověk
Ser un pringado – být „looser“, ten co si vždycky nechá naložit
Ser un chulo – být frajer, nafoukanec (může být i lichotka, záleží na kontextu)
Ser un flipado – být přehnaně nadšený, „ujetý“ na něco
Ser un gilipollas – být debil (silně urážlivé)
Ser un borde – být hrubý, nepříjemný
Ser un cutre – být ubohý, špinavý, nekvalitní, laciný
Ser un pesado – být otravný
Ser un caradura – být drzoun, vyčůránek
Ser un enchufado – být protekční člověk (doslova „zapojený do zásuvky“)
Ser un crack – být borec
Ser un máquina – být fakt dobrý v něčem („mašina“)
Ser la caña – být senzační, boží, skvělý
Ser un rollo – být nuda

I když nemáte hlavu na tvary sloves a další záludnosti, i tak vás může španělština bavit a zvládnete se brzy domluvit. Některá slovíčka si zapamatujete, ani nebudete vědět jak.

Napadají vás ještě další slovíčka se SER/CER? Napište mi je na e-mail sylvie@slovotvorka.cz a já je ráda přidám do článku.

(Dostačující) základy používání slovesa SER

V dnešní moderní době stačí otevřít ChatGPT a zeptat se ho na cokoliv ohledně cizích jazyků. S jeho pomocí se lze docela dobře učit španělštinu, jak ukazuje Brenda Romaniello ve svém videu: How to Improve your SPANISH Listening and Speaking with AI and ChatGPT (for FREE!). Obecně její videa v rámci projektu Hola Spanish mám moc ráda.

Tady jsou základní informace a hlavní pravidla a použití slovesa SER:

Časování slovesa SER (přítomný čas)

Toto je základ, bez kterého se neobejdete, pokud chcete mluvit například o svém povolání, popsat nějakou věc nebo říct, kolik je hodin. Věřím, že si to zapamatujete během chvíle. Určitě kdyžtak přijdete na nějakou pomůcku i tady k tomu. Minimálně se nabízí „sója“ nebo „son“ (anglicky syn).

Osoba	Tvary slovesa SER
yo	soy
tú	eres
él / ella / usted	es
nosotros/as	somos
vosotros/as	sois
ellos / ellas / ustedes	son

Nejčastější použití slovesa SER

Identita / povolání / národnost:
- Ella es doctora. (Ona je lékařka.)
- Nosotros somos estudiantes. (Jsme studenti.)
- Juan es español. (Juan je Španěl.)
Charakteristika / vlastnost (něco trvalého):
- La casa es grande. (Dům je velký.)
- El cielo es azul. (Nebe je modré.)
- Tú eres simpático. (Jsi sympatický.)
Čas a datum:
- Hoy es miércoles. (Dnes je středa.)
- Son las tres. (Jsou tři hodiny.)
- Es el cinco de mayo. (Je pátého května.)
Původ / vlastnictví:
- ¿De dónde eres? (Odkud jsi?)
- Esta casa es de Juan. (Tento dům je Juanův.)
Události (kde a kdy se něco koná):

- La reunión es en la oficina. (Schůzka je v kanceláři.)

SER vs. ESTAR

Sloveso „ser“ se často zaměňuje za „estar“, které také znamená „být“, ale pro dočasné stavy, pocity a polohu. Např.:

Soy feliz. (Jsem šťastný – obecně v životě.)
Estoy feliz. (Jsem teď šťastný – dočasně.)

Časování slovesa SER

Sloveso ser je nepravidelné a používá se ve všech časech velmi často. Níže si můžete zopakovat tvary slova v jednotlivých osobách ve všech důležitých časech.

Minulý čas nedokonavý (Pretérito Imperfecto)

Používá se pro opakované, trvalé děje v minulosti.
Příklad: Cuando era niño, era muy curioso. (Když jsem byl dítě, byl jsem velmi zvědavý.)

Osoba	Tvary slovesa SER
yo	era
tú	eras
él / ella / usted	era
nosotros/as	éramos
vosotros/as	erais
ellos / ellas / ustedes	eran

Minulý čas dokonavý (Pretérito Indefinido)

Používá se pro jednorázové, ukončené děje v minulosti.
Příklad: Ayer fue un buen día. (Včera byl dobrý den.)

Osoba	Tvary slovesa SER
yo	fui
tú	fuiste
él / ella / usted	fue
nosotros/as	fuimos
vosotros/as	fuisteis
ellos / ellas / ustedes	fueron

Budoucí čas (Futuro Simple)

Vyjadřuje to, co bude. Tady máme „ser“ poprvé v plné kráse v každé osobě.
Příklad: Mañana será lunes. (Zítra bude pondělí.)

Osoba	Tvary slovesa SER
yo	seré
tú	serás
él / ella / usted	será
nosotros/as	seremos
vosotros/as	seréis
ellos / ellas / ustedes	serán

Podmiňovací způsob (Condicional Simple)

Používá se pro hypotetické nebo zdvořilé situace. A podruhé „ser“ v plné kráse v každé osobě.
Příklad: Yo sería feliz con menos trabajo. (Byl bych šťastný s méně prací.)

Osoba	Tvary slovesa SER
yo	sería
tú	serías
él / ella / usted	sería
nosotros/as	seríamos
vosotros/as	seríais
ellos / ellas / ustedes	serían

Rozkazy (Imperativo)

Používá se pro příkazy nebo pokyny (neexistuje pro 1. os. j.č.).
Příklad: ¡Sé valiente! (Buď odvážný!)

Osoba	Tvary slovesa SER
yo	sé
tú	sea
él / ella / usted	seamos
nosotros/as	sed
vosotros/as	sean
ellos / ellas / ustedes	sean

Složené časy se slovesem HABER

Sloveso haber se používá jako pomocné sloveso ke složeným slovesným tvarům (Él ha llegado tarde – On přijel pozdě). A něco vám řeknu, já jsem si všechny tyto časy a slovesné tvary jednoduše škrtla. 😀

Ve škole jsem se je snažila naučit a nikdy mi to nešlo, jen jsem si tím španělštinu znechucovala a deptalo mě, že to nevím a neumím použít. V hlavě mi to dělalo jen zbytečný guláš. A tak je nepoužívám. I bez nich se ve Španělsku domluvím.

Takže nelamte si tím zbytečně hlavu, pokud vyloženě nepotřebujete psát španělskou korespondenci nebo knihu ve španělštině. Za mě to jde i bez předpřítomného a předminulého času, budoucího dokonavého času, podmiňovacího dokonavého času a subjuntivu na všechny možné způsoby. Psanému textu i tak porozumíte v kontextu. 😉